Michele Mari, Sanguinosa infanzia, une lecture ensanglantée/traduction Toi, sanglante enfance chez Ypsilon

Dans le livre donné par l'ami de Gênes
une chanson en 5 strophes
un capitaine mourant
donnant l'ordre
de le découper

en 5

ses soldats nus pieds
ou encore chaussés
dans la neige
autour
de lui qui meurt

un pour sa mère
un pour la fiancée
un pour la montagne
un pour la compagnie
un pour la patrie

corps en 5 morceaux

pour qui le coeur
quoi choisir
du sexe
ou des bras les jambes
la tête

et comment
découper un homme
qui meurt
les soldats
ne savent pas

la maman la chanson
la chantait à l'enfant
et l'écrivain à son tour
continue les questions
cinq morceaux

à qui le ventre
à qui les pieds
l'intime partie à celle qui
lavait le petit garçon
ou à celle qu'il a aimée

et la compagnie
où la trouver
la montagne laquelle
et la patrie
quoi lui donner

quelle étrange question
pour un petit garçon
apprendre à compter
avec la mort amère

une leçon de misère
que chante la mère?

18 décembre/lecture de Michele Mari