lundi 30 mai 2016
dimanche 29 mai 2016
A costureira que faz? Coser os botoes? Coser o ceu con nuvens?
C'est une possibilité quand tout se dérobe. Apprendre une autre langue.
Pour parler différent.
Pour changer sa bouche.
Pour éviter les gens qui nous effraient, leurs habitudes, leurs manies, leurs détestations.
Bosseigne sur ce sujet n'a rien à dire.
Moi non plus. Alors je brode.
Ici et là.
Je me sers de pièces de tissus et de passementerie dépareillées.
Je surfile, faufile, me défile, me défais le plus souvent.
Me défausse aussi.
Une:
ma mère parle en rien.
Une:
on devrait tuer tous les chats.
Une:
voir vomir, c'est affreux.
Un:
je hais les enfants.
Bosseigne: ça dépend qui dit ces phrases.
Il a tellement raison que je m'endors dans l'éclat de l'orage avec sa rassurante manière d'apaiser mes inquiétudes.
A quand la reposée, me dis-je le lendemain, devant ma tasse de café, repensant à l'écrivain suisse que je lis en ce moment.
Il n'y a de repos que final, ajoute mon parent comme s'il lisait mes pensées.
Moi:
Les mêmes qui te conseillent de lire Matin Brun.
Bosseigne:
Oui?
Moi:
Proclament qu'il faut tuer, c'est selon, tous les chats, tous les pigeons, toutes les guêpes et dans le conflit nature/culture déclarent avoir choisi leur camp. Comme dans Palestine/israël.
Lui:
Tu t'égares. Sois plus simple. Tu lis Genêt et tu laisses tomber Eribon.
Moi:
Le texte et pas sa glose?
Lui:
Voilà.
Moi:
Pourtant j'apprends le portugais pour le lire et l'écrire (un peu).
Lui:
Falar. Parler. C'est bien de parler une langue. De la faire vivante. Ni première, ni seconde. Vivante.
Moi:
Eu nao falo portugues. Ce n'est pas ma langue maternelle.
So sonher. Libertade. Avenida da Libertade.
Lui:
Et se retrouver no jardim, comme dans une langue-paysage, nous ce matin tout mouillés de pluie avançant dans l'herbe, riant presque.
Moi:
Tu es prêt à mourir?
Lui:
Je dois d'abord relire Montaigne, Tomas Tranströmer dont tu me rebats les oreilles depuis deux jours et surtout ces écrivains suisses dont ta bouche est remplie.
Moi (mezzo voce):
Comme les graviers dans la bouche de Démosthène, les billes sur la langue!
Bosseigne sans doute sait.
Alors je lui raconte une histoire.
Qui parle d'incertitude.
Qi part de l'incertitude.
Il existe quelque part dans une île de la mémoire perdue une petite femme aux yeux bleus.
C'est la petite couturière. A costureira. Elle est occupée à travailler, assise devant une fenêtre qui donne sur la baie. On aperçoit un bateau bleu qui avance contre le vent. La pièce de tissu sur laquelle elle travaille est très grande et a glissé un peu sur le sol rouge. La petite femme ravaude un drap déchiré, un drap de vigneron, et s'efforce de cacher les trous avec des morceaux de drap de différentes couleurs.
Elle dit: je rapetasse le ciel et les nuages pour que mon amour arrive à bon port, lui qui danse dans le petit bateau bleu.
Plus tard, bien plus tard.
Le petit bateau est à vendre.
La maison a fermé ses volets.
On ne sait plus le nom de la petite femme.
On a même oublié qu'elle avait un amoureux.
Mais je connais son nom qui rime avec la mer: Omar.
Moi:
Je ne sais pas choisir entre et entre.
Lui:
Entre partir et rester?
Moi:
Entre huppe et renard.
Lui:
Apprends tes verbes irréguliers et le subjonctif, relis tes leçons de grammaire.
Dans l'île de la mémoire perdue, tous ceux qui ont aimé la petite couturière viedront.
Certains seront en retard. Atrasados. D'autres seront arrivés à l'heure.
Comme nous, a conclu Bosseigne.
Et il est allé refermer la porte.
Le vent du sud tournait au froid.
Mais la journée pouvait commencer ses tours de passe-passe.
Pour parler différent.
Pour changer sa bouche.
Pour éviter les gens qui nous effraient, leurs habitudes, leurs manies, leurs détestations.
Bosseigne sur ce sujet n'a rien à dire.
Moi non plus. Alors je brode.
Ici et là.
Je me sers de pièces de tissus et de passementerie dépareillées.
Je surfile, faufile, me défile, me défais le plus souvent.
Me défausse aussi.
Une:
ma mère parle en rien.
Une:
on devrait tuer tous les chats.
Une:
voir vomir, c'est affreux.
Un:
je hais les enfants.
Bosseigne: ça dépend qui dit ces phrases.
Il a tellement raison que je m'endors dans l'éclat de l'orage avec sa rassurante manière d'apaiser mes inquiétudes.
A quand la reposée, me dis-je le lendemain, devant ma tasse de café, repensant à l'écrivain suisse que je lis en ce moment.
Il n'y a de repos que final, ajoute mon parent comme s'il lisait mes pensées.
Moi:
Les mêmes qui te conseillent de lire Matin Brun.
Bosseigne:
Oui?
Moi:
Proclament qu'il faut tuer, c'est selon, tous les chats, tous les pigeons, toutes les guêpes et dans le conflit nature/culture déclarent avoir choisi leur camp. Comme dans Palestine/israël.
Lui:
Tu t'égares. Sois plus simple. Tu lis Genêt et tu laisses tomber Eribon.
Moi:
Le texte et pas sa glose?
Lui:
Voilà.
Moi:
Pourtant j'apprends le portugais pour le lire et l'écrire (un peu).
Lui:
Falar. Parler. C'est bien de parler une langue. De la faire vivante. Ni première, ni seconde. Vivante.
Moi:
Eu nao falo portugues. Ce n'est pas ma langue maternelle.
So sonher. Libertade. Avenida da Libertade.
Lui:
Et se retrouver no jardim, comme dans une langue-paysage, nous ce matin tout mouillés de pluie avançant dans l'herbe, riant presque.
Moi:
Tu es prêt à mourir?
Lui:
Je dois d'abord relire Montaigne, Tomas Tranströmer dont tu me rebats les oreilles depuis deux jours et surtout ces écrivains suisses dont ta bouche est remplie.
Moi (mezzo voce):
Comme les graviers dans la bouche de Démosthène, les billes sur la langue!
Bosseigne sans doute sait.
Alors je lui raconte une histoire.
Qui parle d'incertitude.
Qi part de l'incertitude.
Il existe quelque part dans une île de la mémoire perdue une petite femme aux yeux bleus.
C'est la petite couturière. A costureira. Elle est occupée à travailler, assise devant une fenêtre qui donne sur la baie. On aperçoit un bateau bleu qui avance contre le vent. La pièce de tissu sur laquelle elle travaille est très grande et a glissé un peu sur le sol rouge. La petite femme ravaude un drap déchiré, un drap de vigneron, et s'efforce de cacher les trous avec des morceaux de drap de différentes couleurs.
Elle dit: je rapetasse le ciel et les nuages pour que mon amour arrive à bon port, lui qui danse dans le petit bateau bleu.
Plus tard, bien plus tard.
Le petit bateau est à vendre.
La maison a fermé ses volets.
On ne sait plus le nom de la petite femme.
On a même oublié qu'elle avait un amoureux.
Mais je connais son nom qui rime avec la mer: Omar.
Moi:
Je ne sais pas choisir entre et entre.
Lui:
Entre partir et rester?
Moi:
Entre huppe et renard.
Lui:
Apprends tes verbes irréguliers et le subjonctif, relis tes leçons de grammaire.
Dans l'île de la mémoire perdue, tous ceux qui ont aimé la petite couturière viedront.
Certains seront en retard. Atrasados. D'autres seront arrivés à l'heure.
Comme nous, a conclu Bosseigne.
Et il est allé refermer la porte.
Le vent du sud tournait au froid.
Mais la journée pouvait commencer ses tours de passe-passe.
mardi 24 mai 2016
La reposée de Corinne, et les noms d'Adalbert vont nous fournir asile de mots.
Tout commence le matin.
Ecoute cette phrase, qu'entends-tu?
Entreprendre une journée?
Le matin commence, toujours.
Poursuit les rêves de la nuit.
Comme Corinne qui notait tous ses rêves.
Je ne sais pas qui est cette femme, mais tout est à neuf chaque matin.
À neuf et usé. Recommencé. Me suis-je déjà lavé les dents.
Mais neuf tout de même.
Vivre ainsi le nez dans les livres?
Les yeux ouverts. Découvrir la langue suisse.
Laquelle?
La nôtre mais différente un peu.
Et?
Buvons ce café un peu trop léger à mon goût toutefois.
J'ai voulu acheter un café un peu moins cher que d'habitude et, avoue Bosseigne, je me suis trompé.
Moins bon?!
Heureusement le matin frais réveille aussi notre esprit!
Et mes retrouvailles avec cette île, la Suisse, retrouvée ce matin en lisant Corinne Bille et Maurice Chappaz qui fut son compagnon. Dans la courte biographie à la fin du Salon Ovale, il écrit, dans cette langue suisse que j'aime tant, : "Corinne Bille quittera Veyras chaque année pour de brèves, urgentes et bienfaisantes reposées au Tessin, chez un ami de jeunesse fidèle, l'architecte André Kummer."
C'est une langue en effet, a concédé Bosseigne, visiblement surpris.
J'aime la reposée. J'aime un ami de jeunesse fidèle parce que c'est la jeunesse qui est fidèle.
Mon parent m'a regardée, a souri. Te revoilà, a-t-il dit. Mais je n'étais jamais partie, ai-je eu envie de dire.
Et puis il y a Chandolin. Non seulement le Jorat de Gustave Roud, mais Chandolin de Corinne Bille. Et aussi cette manière de Stifter, oui, je sais, ce n'est plus la Suisse comme île, mais tant de ressemblances, et puis cette partie de l'Autriche devenue tchèque est une sorte d'île, comme si pour nommer des arbres, non pas de leur nom scientifique ou de leur appellation courante, mais comme les humains, on avait besoin d'un vrai nom qui les individualise.
Les humanise aussi, non? a questionné Bosseigne visiblement intéressé. Où ça?
Dans Le sentier forestier.
Mais j'avais à faire.
Ne pouvais aller plus loin.
Entreprendre une tâche ménagère.
Préparer une maison.
Images de la Suisse. Les Cahiers du Sud.
Marseille, 15 avril 1943.
Nous n'étions nés ni l'un ni l'autre.
Et ce matin, laisser sur la table en compagnie les deux livres.
À se jouxter comme nous, mon Bosseigne.
Jusqu'à plus tard.
Ecoute cette phrase, qu'entends-tu?
Entreprendre une journée?
Le matin commence, toujours.
Poursuit les rêves de la nuit.
Comme Corinne qui notait tous ses rêves.
Je ne sais pas qui est cette femme, mais tout est à neuf chaque matin.
À neuf et usé. Recommencé. Me suis-je déjà lavé les dents.
Mais neuf tout de même.
Vivre ainsi le nez dans les livres?
Les yeux ouverts. Découvrir la langue suisse.
Laquelle?
La nôtre mais différente un peu.
Et?
Buvons ce café un peu trop léger à mon goût toutefois.
J'ai voulu acheter un café un peu moins cher que d'habitude et, avoue Bosseigne, je me suis trompé.
Moins bon?!
Heureusement le matin frais réveille aussi notre esprit!
Et mes retrouvailles avec cette île, la Suisse, retrouvée ce matin en lisant Corinne Bille et Maurice Chappaz qui fut son compagnon. Dans la courte biographie à la fin du Salon Ovale, il écrit, dans cette langue suisse que j'aime tant, : "Corinne Bille quittera Veyras chaque année pour de brèves, urgentes et bienfaisantes reposées au Tessin, chez un ami de jeunesse fidèle, l'architecte André Kummer."
C'est une langue en effet, a concédé Bosseigne, visiblement surpris.
J'aime la reposée. J'aime un ami de jeunesse fidèle parce que c'est la jeunesse qui est fidèle.
Mon parent m'a regardée, a souri. Te revoilà, a-t-il dit. Mais je n'étais jamais partie, ai-je eu envie de dire.
Et puis il y a Chandolin. Non seulement le Jorat de Gustave Roud, mais Chandolin de Corinne Bille. Et aussi cette manière de Stifter, oui, je sais, ce n'est plus la Suisse comme île, mais tant de ressemblances, et puis cette partie de l'Autriche devenue tchèque est une sorte d'île, comme si pour nommer des arbres, non pas de leur nom scientifique ou de leur appellation courante, mais comme les humains, on avait besoin d'un vrai nom qui les individualise.
Les humanise aussi, non? a questionné Bosseigne visiblement intéressé. Où ça?
Dans Le sentier forestier.
Mais j'avais à faire.
Ne pouvais aller plus loin.
Entreprendre une tâche ménagère.
Préparer une maison.
Images de la Suisse. Les Cahiers du Sud.
Marseille, 15 avril 1943.
Nous n'étions nés ni l'un ni l'autre.
Et ce matin, laisser sur la table en compagnie les deux livres.
À se jouxter comme nous, mon Bosseigne.
Jusqu'à plus tard.
lundi 23 mai 2016
Images seulement, dit-il, et textes? non, pas aujourd'hui, répond Bosseigne.
Images seulement?
Oui, seulement. So imagems.
Da Elsa, da Claire, as filhas numas ilhas?
En français seulement.
Pas de textes?
Non, pas aujourd'hui.
J'ai accepté la règle.
Nous serons tous les deux sans mots, pour une fois.
Mais avec une foule de gens-oiseaux-animaux des eaux, des bois et des rues.
Oui, seulement. So imagems.
Da Elsa, da Claire, as filhas numas ilhas?
En français seulement.
Pas de textes?
Non, pas aujourd'hui.
J'ai accepté la règle.
Nous serons tous les deux sans mots, pour une fois.
Mais avec une foule de gens-oiseaux-animaux des eaux, des bois et des rues.
samedi 21 mai 2016
-Bem te vi, gosto de te ver por aqui.
C'est par ces mots que ça a commencé.
Contente de te voir.
Me fait plaisir de te voir ici.
-Bem te vi, gosto de te ver por aqui.
Et hop, disparition.
Comme si ces mots dits en portugais avaient un pouvoir magique.
Comme si Elsa seule avait le pouvoir de me rendre magique.
Elle qui invente des forêts et des poèmes avec tellement de légèreté.
A côté je suis une vieille éléphante, me suis-je encore dit.
C'est à cause des îles, ai-je encore pensé.
Les filles qui naissent entourées d'eau sont des fées.
Le plus souvent.
La Suisse aussi a ce pouvoir.
Territoire de folie mais aussi de poésie.
Mon amie Claire a le même don qu'Elsa.
Sont légères et pieds nus le plus souvent.
Mâchonnent du trèfle et sourient même en dormant.
Belles tout le temps.
Donc je suis devenue invisible, rêve ancien devenu réalité.
Nous allons tous devenir invisibles, a dit une petite voix à côté de moi.
Je n'ai du reste jamais vu, de mes yeux vu, Elsa.
Mais je sais qu'elle marche le matin et parfois le soir, sur le sable d'une baie, non loin d'une ville que j'aime.
Et c'est suffisant pour que je la voie.
Claire arpente un bois que je connais.
Et de là ensemble nous irons à Na-Kodja-Abad.
Et c'est suffisant pour nous trois.
Au loin, dans la rumeur des étés à venir, je redeviendrais peut-être une femme ordinaire.
Visible, donc.
Mais de mon invisibilité présente, je me fais une joie comme d'un cadeau d'Elsa.
Bosseigne de tout ça n'en saura rien. Il y voit très bien, entend très bien, est comme neuf.
Moi non.
Et c'est comme ça.
On a beau habiter la même maison, on ne jouit pas des mêmes avantages.
A lui, la présence.
A moi, l'invisibilité consentie.
Et puis, dirai-je un jour à Elsa la lointaine, j'en avais rêvé depuis si longtemps que.
Je vais en jouir.
Jusqu'à en devenir invisible.
Merci, Claire.
Obrigada, Elsa.
Contente de te voir.
Me fait plaisir de te voir ici.
-Bem te vi, gosto de te ver por aqui.
Et hop, disparition.
Comme si ces mots dits en portugais avaient un pouvoir magique.
Comme si Elsa seule avait le pouvoir de me rendre magique.
Elle qui invente des forêts et des poèmes avec tellement de légèreté.
A côté je suis une vieille éléphante, me suis-je encore dit.
C'est à cause des îles, ai-je encore pensé.
Les filles qui naissent entourées d'eau sont des fées.
Le plus souvent.
La Suisse aussi a ce pouvoir.
Territoire de folie mais aussi de poésie.
Mon amie Claire a le même don qu'Elsa.
Sont légères et pieds nus le plus souvent.
Mâchonnent du trèfle et sourient même en dormant.
Belles tout le temps.
Donc je suis devenue invisible, rêve ancien devenu réalité.
Nous allons tous devenir invisibles, a dit une petite voix à côté de moi.
Je n'ai du reste jamais vu, de mes yeux vu, Elsa.
Mais je sais qu'elle marche le matin et parfois le soir, sur le sable d'une baie, non loin d'une ville que j'aime.
Et c'est suffisant pour que je la voie.
Claire arpente un bois que je connais.
Et de là ensemble nous irons à Na-Kodja-Abad.
Et c'est suffisant pour nous trois.
Au loin, dans la rumeur des étés à venir, je redeviendrais peut-être une femme ordinaire.
Visible, donc.
Mais de mon invisibilité présente, je me fais une joie comme d'un cadeau d'Elsa.
Bosseigne de tout ça n'en saura rien. Il y voit très bien, entend très bien, est comme neuf.
Moi non.
Et c'est comme ça.
On a beau habiter la même maison, on ne jouit pas des mêmes avantages.
A lui, la présence.
A moi, l'invisibilité consentie.
Et puis, dirai-je un jour à Elsa la lointaine, j'en avais rêvé depuis si longtemps que.
Je vais en jouir.
Jusqu'à en devenir invisible.
Merci, Claire.
Obrigada, Elsa.
Inscription à :
Articles (Atom)


