mercredi 12 octobre 2016

Lettre à une dame de rencontre que la vie bouscule,

Elle est maigre, corps d'enfant, cheveux ras.
Sort de la pharmacie en râlant.
Se plante devant moi qui attends à l'arrêt du bus.
Se met à me parler.
Vieille, mais quel âge?
Silhouette un peu tordue, un peu bossue, épaule droite nettement plus haute que l'autre.
Pull vert et jeans étroits.
Baskets.
Un grand sac à l'épaule.
Me dit chercher un médecin, il est midi, c'est fermé, pas là.
Je lui conseille d'attendre cette après-midi.
Mauvais conseil.
Pas le temps. Maintenant.
C'est pour un vaccin, dit-elle encore. C'est pressé.

Je ne sais pas quoi dire.
Elle reprend: dans le quartier, vous en connaissez?
Elle précise: des médecins.
Je tente une explication vaine.

Soupirs. Puis cette phrase que depuis hier je cherche à retrouver dans son exactitude, avant qu'elles (la femme et sa phrase) ne disparaissent à tout jamais dans le puits noir de la mémoire. Plus tard, je la noterai pour ne pas l'oublier. Puis je roulerai en boule le sachet sur lequel j'avais écrit, le jetterai sans y penser et le camion des éboueurs l'emportera ce matin même avant que je ne puisse le récupérer. Enième disparition.

Alors tenter d'entendre à nouveau la phrase sortant de la bouche fatiguée de la vieille femme à la recherche de son médecin.

La vie vous bouscule drôlement. Ou: on est drôlement bousculé par la vie. En partant, elle s'est retournée, drôlement faire vite, elle m'a jeté ces trois mots dont bizarrement je me souviens et elle est partie, toute emportée par son sac et l'urgence de trouve un médecin pour lui injecter le vaccin qu'elle venait d'acheter.
Écrire: faire vite?

Je ne sais pas retrouver la phrase exacte. Mais m'en rapproche. Ce qui m'avait surprise, arrêtée, c'était la tournure et la place du sujet. L'oubli est le plus fort.

Elle a enchaîné: faut toujours se dépêcher, tout ça vite et puis on est esquinté, et ce vaccin, pourquoi le médecin à midi il ferme?

Je me demande si nous n'avons pas le même âge tout à coup.
Et à haute voix je dis: il a dû aller déjeuner. Et  je regrette aussitôt le mot. Manger aurait été plus net.
Je me demande aussi ce qu'elle transporte dans son cabas porté à l'épaule. De quoi manger à son tour?
Sans oublier le vaccin.
Dessin SD


Puis l'oubli gagne.
Du terrain.
Comme toujours.
Ma lettre s'interrompt et d'ailleurs, est-ce vraiment à elle que j'écris, petite dame au corps tordu et malmené sitôt croisée, sitôt enfuie?

Et puis glisse sur la table d'écriture, un petit livre, on dit une plaquette, le poète Jacques Josse aime beaucoup ce mot et du coup moi aussi. Windstoss. Le coup de vent violent est pourtant annoncé pour demain. Orages et vents violents, a dit la météo.
Un vaste jardin s'ouvre, effaçant du même coup la rue et le trottoir où une phrase se perd. Où une petite silhouette maigre et bossue se hâtait sans espoir.
Et tout soudain, entre la lumière dans la chambre: "Felicitas Frischmuth vit entre six peupliers et des pierres venues de partout, que des sculpteurs, venus de partout, , ont travaillé et qui, d'année en année depuis plus de 30 ans, de prairies en prairies, et dans les champs, et près des sources, et au bord des routes, témoignent, chacune à leur façon, du réel du monde".

J'aime que Bernard Vargaftig, poète et ici traducteur, ait compté au jardin de Felicitas les six peupliers. Ils se dressent d'ailleurs autour de moi comme autant de présences. Même si les deux poètes sont morts, les arbres et les mots vivent encore.

Tant pis pour cette phrase perdue.
Du coup, grâce aux peupliers et aux poèmes de Felicitas Frischmuth traduits par Bernard Vargaftig, l'oubli pèse moins.
Allège un peu la besace lourde que portait ma dame de rencontre.

La carcasse est dure
le contour est lourd
le nuage léger
nous marchons
ce qui est ferme est la courbe
le pas de vis retient l'eau

Ma dame tordue s'éloigne, carcasse.
Et les nuages continuent.
On regarde le ciel.
On attend.
Demain?



 






mardi 11 octobre 2016

Lettre à la Pologne qui disparaît et à Isabelle Macor, sa traductrice

Combien de fois peut-on se réveiller dans ce pays
pas plus grand qu'un dauphin gonflable.

Commencer par là. 
Le titre du poème traduit par Isabelle est Le pays des jouets.
Tout commence par un pays.
C'est un poème d'Ewa Lipska.
Le poème ne dit pas quel est ce pays.
Les machines nous informent.
On ne peut leur échapper.
Il y a quelques jours j'avais beaucoup de lecteurs polonais.
Et ils ont tous disparus.
Et avec eux la carte de la Pologne qui se signalait en vert sur mon écran.
Où est passée la Pologne, aurait pu demander Ubu.
Ou Bruno Schulz.
Le principal, écrit-il dans Le Printemps, est de ne pas oublier - comme Alexandre le Grand l'avait oublié - qu'aucun Mexique n'est le dernier, qu'il n'est qu'un point de passage, que le monde continue au-delà, et qu'après chaque Mexique s'ouvre un autre Mexique, encore plus éblouissant.
Schulz en détective sauvage?
En tout cas écriture shandy.
Et puis n'est-ce pas bien vu? Après chaque pays, s'ouvre un autre, le même et encore un peu autre, de manière à nous permettre le rêve éveillé, celui que nous pratiquons tout en marchant dans la forêt des nuits et la clairière des jours.
Ici, en Suisse, au Portugal.
Dans la vaste Russie de la langue.


Ou encore le polonais Mariusz Wilk.
Ce dernier avait choisi la Russie comme territoire de désir.
Territoire de douleur à l'est de la Pologne.
Mais aussi d'amour.
La mer, les hommes, la vodka. Noyés dans un froid que je ne connais pas.
Et puis ce polonais qui se met à aimer les russes et leur folie, c'est étrange.
Il y a eu d'abord les îles Sokolov.
Puis le lac Oniego. En Carélie.

Qu'est-ce qui nous fait partir dans un nom de pays comme un vrai voyage?
Je n'ai pas oublié la Finlande et son beau nom extrême.
Et aujourd'hui je vais acheter un nouveau livre, à cause de son titre.
Sibérie.

Quant au Mexique, il est aussi infini que la Sibérie, gagnant vers le haut ce que la Sibérie obtient en s'étendant vers l'est.

La question du jour était: où est passée la Pologne?
Quelques femmes pour moi lui ont donné vie.
Et langue.
Poètes.
Prêtes à nous faire sourire du pire.
Avec grâce et élégance, comme leur traductrice le fait, souriante elle aussi malgré les désastres.
Et c'est de ces femmes, et c'est de ces sourires que nous vivons, en Pologne et ailleurs.
Jusqu'en Syrie.

J'ai retrouvé dans mon bazar une très belle carte de la Syrie. Légendes bilingues. Anglais. Arabe. Les lieux à visiter. Y figure Alep. Deux couleurs, jaune et verte. J'en ai utilisé un morceau pour un collage. Deux bras de femme et un visage.
J'ai aussi deux photos de mon père sur mon bureau. C'est la guerre. Il est en Syrie. Avec d'autres jeunes hommes.
Développées à Beyrouth, chez M.Saadé. Il y a encore le tampon avec l'adresse et le téléphone.
Tel 58-74, /72, souk ayas-A Beyrouth.
Les lignes se  croisent sur la table du matin.
L'agence s'appelait Levant Presse.
Y a-t-il encore quelqu'un à cette adresse?

Nous allons bientôt partir. Tous.
Mais là, juste un court voyage vers l'ouest.
Et le mouvement emplit déjà le corps.
Le réjouit et parfois l'alourdit d'inquiétudes.
Partir, c'est se départir. Quitter.
Prendre le risque de ne pas retrouver au même endroit sa maison.
Dans le livre d'Anatoli que je n'emporterai pas, sa manière d'évoquer les morts et les vivants ensemble est extrêmement juste et troublante. Les morts savent comment ça se passe et les jeunes gens ignorent comment ils vont finir leur vie et sont pleins d'arrogance. Ils se croient éternels et posent sur leurs possessions un regard assuré. Les malheureux croient à leur permanence. Et parfois je surprends dans le regard des plus jeunes la même certitude, surtout quand ils regardent de plus âgés qui osent encore faire des projets. Pour eux la vie commence, et pour ceux-là, pensent-ils, c'est fini. Pourtant lorsque nous regardons le duvet tomber des toits, nous sommes émerveillés de la même façon, ai-je envie de leur dire.

Mais il faut partir et renouer avec la carte.
Non pas celle de la Pologne, mais d'un plus petit pays encore, au bout de l'Europe.

Avant le départ, serrer dans le sac, outre les livres-compagnons que peut-être on n'ouvrira pas,  des cartes en tous genres. À jouer bien sûr, tarot de Marseille, et autres jeux. Mais aussi tracés de lignes de rêves et de chants des pistes.
"Le premier besoin de fixer les lieux sur la carte est lié aux voyages: c'est le memento de la succession des étapes, le tracé d'un parcours".
Calvino montre bien que le temps entre dans le dessin de la carte et en fait une histoire.
En tout cas dans les miennes, il est figuré de diverses manières. La couleur ou le nom de Walser par exemple permet de m'y retrouver et de raconter les rencontres.
La carte géographique, tout en étant statique, présuppose une idée de narration, elle est conçue en fonction d'un itinéraire, c'est une Odyssée.
Tout est dit.

Je ne sais pas d'où me vient l'amour des menhirs.
De loin sans doute.
Ils tracent une ligne que je connais un peu, là-haut, entre les chênes et les granits, qui suffit à assurer une route sans trop de crainte.
Il y a celle que trace le Tage et celle que tracent les menhirs.
Toutes partent et reviennent puisqu'on peut les suivre dans les deux sens.
Ainsi, pas d'inquiétude.
Suivre les lignes.
Les dessiner.
Toutes seules elles sauront nous conduite.
Bien mieux qu'une machine.
Même sophistiquée.
Un poème à la main.
Et des lignes.
Suffisant pour rejoindre le pays.

Je me promène ici parfois
sous un nom d'emprunt...

Toujours Ewa Lipska!








lundi 10 octobre 2016

Lettre à Anatoli, Guennadi, Gherasim, François R., (la Russie)

Une forêt.
C'est tout ce qu'on peut écrire.
En un seul mot.
LA.
Forêt.
Anatoli écrit: Notre père la Forêt.
Le forêt. Mais la langue française possède deux mots, un masculin et un féminin.
Avec le forêt, on fore. On troue. On peut ainsi planter. Une forêt.
Elle, la forêt, plantée d'arbres, Anatoli en fait un père.
Et tantôt c'est lui qui se mêle aux vivants et tantôt ce sont les morts qui se mélangent à lui.
Plus loin, il évoque aussi Déméter, notre mère, la terre.
Celle qui jamais ne se remit de la perte de Proserpine.
Et la douleur rejoint la joie, étrangement, liant tout ce qui avait été séparé.
Le monde nouveau que voient venir à eux les personnages du roman, c'est le nôtre.
Cruel et sans compassion. Seul le père Forêt peut réunir encore ce qui est séparé.
Pour combien de temps?

Ainsi Anatoli (Kim) écrit un roman dont le titre est: Notre père la Forêt.
Ce livre a été imprimé en France, à Marseille.
Je l'ai trouvé dans le bac de livres à donner de la bibliothèque de mon village et l'ai emporté tel un trésor.
Il en est des livres comme des gens, certaines rencontres se poursuivent longtemps.
C'est le cas avec Anatoli.
Comme avec Guennadi.
Et aussi avec Gherasim.
Tous sont dans l'immensité perdue de la langue.
Et je ne parle pas d'Ossip.
Là je veux écrire seulement à Anatoli.
Mais c'est difficile.
photo P. Ottenheimer. Ici Antoine Le Ménestrel et Olivia Gutherz

"Je suis le duvet d'un Jour d'été, un courant d'air tiède m'a emporté bien haut, et je vole entre les blancs nuages et les sommets des arbres. je vois la route d'asphalte bleue qui s'étire à travers bois et les voitures y rampent pareilles à des insectes. Non loin de la rivière sinueuse, brillante comme une vitre sèche, près du pont, il y a un grand attroupement de bestioles multicolores..."

Hier a volé le duvet autour de nous depuis le ciel où un ange rêveur marchait sur le toit d'une petite maison des livres. La bibliothèque des potiers arméniens était au loin et pourtant, à voir le danseur de façade sortir de sa poche un poème et le lire depuis la hauteur où il se tenait, on la sentait toute proche. C'était un poème de Gherasim Luca le bien aimé. Et lui qui choisit de mourir dans la Seine, son poème s'est envolé dans le ciel au-dessus de nos têtes.



Allongée sur le vide
bien à plat sur la mort
idées tendues
la mort au-dessus de la tête
la vie tenue de deux mains

Elever ensemble les idées
sans atteindre la verticale
et amener en même temps la vie
devant le vide bien tendu
Marquer un certain temps d’arrêt
et ramener idées et morts à leur position de départ
Ne pas détacher le vide du sol
garder idées et mort tendues

Gherasim Luca

Vous écrire à tous, et y joindre pour la médiation, François Rannou et André Markowitz. Car comment dire à Guennadi là où il est maintenant, à Anatoli, à Gherasim ce qui traverse là avec leurs noms et se joint à nous ce matin? La forêt, mais pas seulement. La langue? L'amitié aussi. Tout ça peut se dire en français. S'écrire même. Simplement. Y aller de sa lettre comme de son coeur. À se risquer sans doute, après deux longs jours de silence écrit. Comme la respiration que l'on prend après avoir été sous l'eau trop longtemps. Et aussi cette interrogation qui parcourt l'écriture d'Anatoli Kim: où vont les morts, ceux qu'il montre appuyés au tronc d'un bel arbre-lyre, au coeur de la forêt de Metchtchera. Tous s'y retrouvent. Et les morts ensuite ressemblent à ce duvet d'été qui doucement survole les vivants et leur rend le sourire. Tous, nez levé, à le voir tourbillonner comme une neige en été, redevenant tous des enfants pour quelques minutes, le temps que le vent l'ait dispersé.

Mais ce duvet depuis le ciel jeté, nous ne pourrons l'oublier.
La musique de Bach l'accompagnait.
Et la poésie.

Nous étions vivants.
Et Anatoli aussi, quelque part, au Kazakhstan?
Sans doute, sans doute.

Encore une lettre que la mer emportera.
Et avec elle, le mot forêt.
Et d'autres.
Voletant, tel duvet d'été.

SD    



vendredi 7 octobre 2016

Lettre aux invisibles et quelques-uns dont l’ombre encore à peine se voit à Blanès et Lisbonne



 
Si certaines lettres ont disparu, des bribes d’autres résistent à l’effacement, comme ce petit bout en date du 7 août 2016 :

Ce matin, avant que tous se réveillent, j’ai marché pieds nus dans la maison, redonnant aux choses de la veille leur place, plutôt  qu’à celles d’aujourd’hui.  Butant sur elles pour les retrouver, je les oubliais pour mieux m’en souvenir. Distraite, je perdais de vue  les oiseaux comme si je ne sentais plus les ombres de leurs ailes planant dans le ciel.Je croyais qu’ils volaient très vite et revenaient plus forts, des fruits dans leurs becs. J’avais la certitude que, quel que soit le jour, ce serait toujours la même compagnie d’oiseaux.
Ou cette autre abandonnée, elle aussi :

Je ne sais pas à quoi servent les voyages.
Je ne sais pas pourquoi il me fallait aller voir la tombe de Pessoa aux Hiéronymites.
Ni pourquoi je fuis la statue qui le représente devant le café A Brasileira.
Ni pourquoi j’aime le peintre Vieira da Silva.
Et ce depuis longtemps.
Je ne sais pas ce qui me fait revenir à Lisbonne.
Et j’ignore pourquoi l’Alentejo me tient à cœur si fort.
Je ne sais pas non plus ce qui me donnait envie de pleurer en voyant assise sur les marches de l’église des Hiéronymites une mendiante très vieille. 
Pas seulement la misère, mais aussi l’indifférence.

J’ignore d’où venait la joie puissante que j’ai éprouvée en dormant sous les chênes, non loin d’Evora, toute une nuit à la belle étoile, il y a de cela longtemps.
Si le granit avait quelque influence sur ce sommeil peuplé de rêves accrochés aux branches des chênes-liège, toute une nuit enchantée.
Ni comment cette joie se lie à la visite faite à Blanès, dans l’absence de l’écrivain Roberto Bolano. Ni pourquoi la neige qui tombait rendait tout ça très réel.
Nous sommes rentrés dans l’unique librairie pour apercevoir l’ombre un peu fatiguée de l’écrivain chilien. La libraire d’un ton maussade a demandé ce qu’on cherchait. Difficile à répondre. Alors nous avons traversé la rue et cherché la pâtisserie où Bolano se rendait.
C’était plus facile d’acheter des gâteaux que des livres.
Le boulanger nous a conseillés en souriant ses meilleures pâtisseries.
Nous les avons mangées malgré nos doigts gelés en ayant une pensée pour tous les détectives sauvages que nous connaissions.
Comme il y en avait beaucoup, nous sommes allés acheter aussi du pain et du jambon et avons continué à manger, en déambulant sur le front de mer glacial.
Puis tout a disparu.
Je ne sais où.
Une nuit douce en Alentejo il y  a 14 ans et il y a 5 ans, une matinée froide à Blanès, non loin de Barcelone enneigée, dans une petite ville ancienne où la sauvagerie du tourisme a construit des immeubles sans beauté.
Nous procurant émotion et plaisir.
Tout ça a existé.
Puis disparu.
En passant par Blanès, retrouverons-nous la libraire maussade et le boulanger accueillant ?
Il faut bien que les souvenirs se tiennent quelque part, non ?

Et je reviens à ce temps du présent.
Quand on apprend une langue, on voudrait n’utiliser que le présent.
Il n’y aurait aucune place pour le passé puisque on ne savait pas parler cette langue.
Quant au futur, autant le laisser nourrir le vague espoir de parvenir enfin à conseguir, un des verbes les plus utiles en portugais, m’a rappelé mon professeur.
Quittant son pays, on quitte sa langue. Je ne sais pas ce que j’espère en quittant ma langue. En la quittant, je laisse aussi derrière moi le pays de cette langue, la mienne. Celle de la mère.
Le père, je l'ai appelé voyageur de peinture. La mère morte est restée vivante longtemps. Elle m'avait interdit d'apprendre la peinture.
Lui m’offrait des livres de peinture, elle me refusait l’entrée aux Beaux-Arts.
Acceptant du bout des lèvres que je suive les cours du soir et ce, grâce à mon père qui insistait, disant : que veux-tu qui lui arrive ? La grammaire est plus forte que nous. Toujours. Offrir à. Refuser à. Et les pronoms aussi, on, je, il, elle. Sortes de mains qui nous agitent et nous enseignent parfois la soumission et parfois la révolte.
Et c’est ainsi que dès 14 ans j’ai pu arpenter Marseille des journées entières à l’insu de ma mère.
Grâce à mon père, j’irai en Suisse en novembre saluer les cendres de ma mère en forêt de Divonne.
Toujours à nous tourner autour, les invisibles !
Et voilà où j'en arrive. A la fin d'une lettre.






jeudi 6 octobre 2016

lettre à Bruno Schülz et aux amis polonais, Malgorzata e Witold!


Lettre à Bruno Schülz et à la Pologne,

Dessiner a toujours été une activité importante pour moi.
Lieu de solitude, la page où tracer un visage.
Et la découverte des dessins de Bruno Schülz a été une révélation.
Comme plus tard Soutter.
Lire ses nouvelles a été aussi une belle manière de traverser le paysage polonais.
Et sa douleur.
La Pologne avait tout à coup une importance tendre et émouvante.
Un pays étrangement déchiré et rempli de suie et de larmes.
Je me ressouvenais de cette jeune fille au pair dont la famille faisait peu de cas.
Le père, lui, s’intéressait de trop près à la jeune polonaise.
Et finalement, la jeune fille quitta cette famille.
Et de cette autre fille d’origine juive, qui m’a raconté la violence antisémite quotidienne.



Et je vois aujourd’hui sur l’éphéméride que c’est la fête des Bruno.
Le ciel se grisaille pour ressembler à la Pologne.
Et je me demande pourquoi la Pologne est là, ce matin, sur la table, offerte à ma curiosité.

Dessiner devient une manière d’affronter le temps.
Ce que je n’ai pas dit à mon ami Denis Hirson dont je vais peut-être illustrer le prochain livre. Mais il est poète et sait combien le temps à la fois manque et est en trop.
Dessiner, oui, au lieu d’écrire ?
Coller, rapiécer, faire feu de tout papier.
Nous en sommes là.
Non loin du cimetière de Corcelles-le-Jorat où six plumes ont été plantées qui ne serviront pas à dessiner la langue française, si difficile à acquérir pour un anglophone comme Denis.
Par exemple, la Suisse. En quoi est-ce un pays féminin ?
Et le Portugal, pays masculin ?
Nos conversations sont interminables, seuls mes dessins et ses mots renouent le dialogue.

Oser dire que nous avons trop de temps ?
Je ne sais pas mais j’ai toujours eu l’impression que nous ne pouvions utiliser tout le temps qui était à notre disposition. Comme le cerveau. Comme l’ordinateur. Il fallait en perdre. De différentes manières, certaines bonnes et d’autres…

Et de savoir que bientôt j’irai à Lausanne, la ville où se trouvent de nombreux dessins de Soutter, pour découvrir un des miens sur la couverture d’un livre me donne l’impression de vivre un temps donné. Un présent.

Sur la table du matin, Tristia voisine avec le Zibaldone.
Et un bout de Pologne dérive lentement sur la toile cirée.
Ce serait ça, la vie ?
Et le mot froid apparaît derrière un marque-page rouge, et le nom du poète Jacques Estager. Le titre complet est si beau : Fée et le froid.
Malgré l’avancée sournoise du mauvais temps, ciel blanc annonciateur de pluie, le cœur est content qui commence ce jour en amitié avec la Pologne et l’Arménie, la Suisse et l’Italie.

Que ces pays soient noms féminins ou masculins, tout ira bien, car ici leur genre n’a pas d’importance. Croyons-nous.

Bruno Schülz est vivant.
Je le salue ce matin avec l’arrivée d’une petite pluie.
 « Le désespoir même contient l’espérance, écrit Leopardi, parce qu’il est toujours au fond de l’âme un espoir… » et j’ajouterai que le mot même d’espoir est contenu dans le mot de désespoir.

Pourquoi la Pologne aujourd’hui ?
Parce que quelque part un chat nommé Smouroute a ouvert la porte des possibles et m’a donné d’un coup de griffe la permission de dessiner ?
Sans doute.

Je ne te verrai plus jamais
Ciel myope d’Arménie,
 Je ne verrai plus, plissant les yeux,
La tente nomade de l’Ararat,
Et dans la bibliothèques des potiers,
Plus jamais je n’ouvrirai
le livre vide de la terre splendide
Où s’instruisirent les premiers hommes.

A Marseille, le boulevard Ararat existe toujours. Mais je ne suis plus la petite fille qui habitait dans le quartier de Saint Jérôme. Celle qui traversait en courant la rue.


Aux mains amies,
cette courte lettre,
pour la Saint Bruno,
S






mercredi 5 octobre 2016

Lettre d’Arménie à Eva, Elsa, Serge, Denise, Claude...





Tout s'est effacé de ma dernière lettre. N'est resté qu'un court paragraphe que je voulais effacer. Etrange.
Impossible de retrouver la longue lettre à vous adressés, Eva, Denise, Serge et d'autres. Bretagne, Suisse et Portugal.
Et puis il y a Leopardi.
Et Rousseau. Certains en disent pis que pendre.
Ce serait comme dire que l’œuvre de Robert Walser est insignifiante.
Je claquerais la porte.
Même s’il n’y a pas de maison.
Sauterais la barrière.
Même si pas de barrière.
Même si genoux malades.

J’avais commencé cette lettre en réaction, peut-être un peu vive, à la trahison.
Et puis m’étais interrogée sur l’aveuglement des uns vis à vis des autres, pour aboutir finalement à mon propre aveuglement.
Et le nom de Spinoza a achevé de me convaincre.
Ce pour quoi j’avais effacé un long paragraphe.
Sans doute aussi pourquoi toute la lettre avait disparu.

Revenir vers les plantes, les insectes, les oiseaux.
Pour parler au visage inconnu et un peu vide du destinataire de ma lettre.
Pour peupler un monde de Vulcain et d’Hydrangea paniculata.
Sans oublier huppe et rollier. Ni poètes.
Ni chemin entre les granits où respirer l’odeur du Portugal.
Ensuite revenir vers les champs et les bois du Jorat.
En se récitant des poèmes d’Ossip en russe.
Ou de Trakl, ou de.

Je ne sais pas le russe. Ni le vaudois. Ni l’allemand.
Je sais seulement oublier de recopier ma lettre pour ne pas la perdre.
Mais un poète que je connais m’a récité par-dessus la table des vers en russe qui disaient qu’après notre mort refleurissent les prés.
Je ne me souviens plus du nom du poète russe.
Mais d’un poème de Tsvetaeva qui parle de fleurs coupées net.

Il y avait aussi dans la lettre perdue le mont Ventoux.
Les enfants diraient : notre Ventoux.
Je me suis souvenue que je m’étais éloignée d’une amie qui avait ridiculisé la montagne aimée.
Notre monde est petit face à la vastitude que nous offre la communication globalisée. Et il nous incombe de le reconstruire chaque jour.
Pour tenir à peu près debout.
Reconstruire à l’aide du peu qui nous reste, ce qui nous est précieux comme le papillon Vulcain à trois pattes. Ou le mont Ventoux ou le Macollin, près de Bienne.

Une langue n’est pas belle si elle n’est pas hardie.
On dirait que Leopardi depuis Recanati parle de Claude F.
De guingois toute et la plus hardie d’entre nous pour le faire, c’est elle.
L’harmonie, la musique, tout ça, Leopardi le rejette au profit de la hardiesse.
Comme lui, Claude aime la grammaire et a l’audace de le dire.
Dans les langues du Caucase, écrit Mandelstam, « chaque mot commence par un a ».
Avancer avec ardeur et audace.
Claude aime beaucoup le Voyage en Arménie et les poèmes qu’écrivit Ossip au retour du Caucase.
Je ne sais pas si elle le lit le russe ou lit dans la traduction d’André du Bouchet qui vient de tomber sur le carrelage, bleu sur rouge.
Avec lui, la quatrième prose : des lettres et encore des lettres.
Aux écrivains de Leningrad.
Aux écrivains soviétiques.
À la rédaction de la Literaturnaïa Gazeta.
En vain.
Tous les visages auxquels Mandelstam écrivait sont restés vides et silencieux.
N’ont pas empêché son arrestation et sa déportation.

« Mon pays discutait avec moi,
me traitait avec indulgence, fronçait les sourcils, ne me lisait pas,
mais quand, témoin oculaire,  j’ai pris des forces,
Son œil s’est posé sur moi et soudain, comme le verre d’une lentille,
il m’a transpercé du rayon ténu de l’Amirauté. »

Pour Ossip certaines villes sont villes-tourterelles et « à Erivan comme à Etchmiadziné/Tout l’air est bu par l’immense montagne… »

Non seulement Ventoux et Jorat, mais Ararat.
Montagnes nécessaires.
À Marseille, l’Ararat est une montagne magique. 
Son arche accueille tous les enfants perdus.
Les plus jeunes comme les plus vieux.

Montagnes comme les ganglions de l’enfance sous les doigts, montagnes qui peuplent les phrases et rythment la mémoire.

Ainsi le Jorat, ainsi la Suisse des petites montagnes précieuses.
Mais elles sont peuplées toutes d’amitiés et de visages reconnus.
Non pas sommets vertigineux, non.
Montagnettes à faire modestement à son pied, à sa main.


Et comme Ossip, je serre avec une fiévreuse envie,
La main froide dans le gant clair. »






lundi 3 octobre 2016

À Clara, Cécile, Sanda, Eléna et Oui-là,



 
À qui adresser cette énième lettre ?

Ce si pressant besoin d’écrire une lettre trouvera-t-il à la fin ses destinataires anonymes ?

Ou plus précisément certains croisés, rencontrés, l’espace de quelques heures, voire quelques minutes ?

Inconnus dont on ne saura jamais les noms, ni pourquoi ils avaient besoin de nous laisser une histoire, quelques images, avant de nous dire au revoir tout en sachant qu’ils ne nous reverraient plus.

Pourtant il y a des destinataires possibles dont les noms peuvent être écrits ici, noms de filles, noms de fleurs, noms de femmes.

Cécile, Clara, Eléna, Sanda.

Et cet inconnu d’hier, ébéniste de son état qui me déclare ne lire que de la poésie. Le reste m’ennuie, dit-il.

Ou cet autre, un paysan et son employé venus au marché et y découvrant des livres, me raconte son père devenu épouvantail. Ou plutôt les vêtements du père mort. Et chaque fois que je monte au champ, là-haut, c’est la silhouette de mon père que je vois, son vieux blouson en jean, sa chemise bleue.

C’est comme les pieds et les chaussures. Devenues vides, quand l’homme est mort, rien de plus triste, ajoute-t-il en lisant le titre d’un de mes livres.
Je lui raconte que c’était une femme dont j’avais entrevu, après la mort, la penderie à vider de ses vêtements. La mort, ce serait d’abord ça, a-t-il ajouté.

Et puis pour sourire, le paysan a dit : mais les pieds, c’est autre chose. L’érotisme passe aussi par là. Nous avons ri. Le jeune employé a baissé la tête. Les vieux ne pensent qu’à ça, l’amour. Les chaussures aussi, c’est érotique, ai-je ajouté. J’ai pensé aux collectionneurs, aux érotomanes. Mais je n’ai rien dit.

Le paysan souriant m’a raconté Paris et ses chaussures boueuses. Dans le métro, les gens ont tous des souliers propres. Nous avons ri et je li ai raconté les brins d’herbe sur mes chaussures quand je vais aux poules le matin avant de partir en ville.

Et puis les pieds nous entrainent, a-t-il encore ajouté et merci, a-t-il dit encore, avant de s’éloigner. Nous entrainent, oui, comme la belle odeur du foin et des fenouils après la pluie.

L’ébéniste a toujours un recueil de poésie dans son établi, à portée de main pour les coups de fatigue, explique-t-il. Il n’est plus aussi fort qu’avant. La poésie l’aide beaucoup à bien travailler. Timide, il ajoute : à vivre aussi. Il construit aujourd’hui des fours solaires et me détaille les applications pratiques et les temps de cuisson. Eloge de la lenteur, conclut-il. Ce que nous donne la poésie, ralentir. Et il rit. Lui et le paysan sont hommes souriants. Et ici, dans ce creux de montagne, vallée secrète et belle, beaucoup de visages sourient.

Il y a même un suisse et des gens venus de plus loin encore. Tous sont de bonne humeur comme si personne n’était en train de mourir, comme si Alep était sauvé, comme si nous étions tous en train de vivre des moments joyeux et sans arrière-fond de violence, de doute et de douleur.
Comme si la montagne et les vallées avaient aspiré – le temps d ‘un dimanche- le mauvais du monde.

Et pourquoi pas ?

Une femme s’approche, elle est petite et vient de très loin pour acheter des livres et rencontrer des auteurs. Elle caresse les ouvrages, en achète beaucoup, avoue n’avoir qu’une addiction, celle-là, et devant mes chaussures vides, dit : j’ai perdu un enfant, tout petit, et depuis je lis beaucoup.

Et puis Leopardi entre en scène, doucement, avec Elena. La langue italienne et la poésie sont au cœur de notre échange. Elle cite de mémoire :  Silvia rimembri ancor il tempo di tua vita mortale...Et mon prénom, dit-elle, Sylvie, n’est pas un hasard. Nous évoquons aussi le Zibaldone et Recanati. Il y aurait tellement à dire, ajoute-t-elle mystérieusement. Elle habite un petit château qu’elle vient d’acheter. Une folie, qui doit pourtant les faire vivre, elle et sa famille. Nous nous reverrons.

Et cette lettre, en est-ce vraiment une ? Je ne peux l’envoyer à ces gens de rencontre, alors la voilà…

Sylvie D.